Криминальный псевдоисторический детектив, который сняли эстонцы в коллаборации с итальянцами. Итальянцы отвечали за костюмы и интерьеры. Снят по детективным романам Айна Кютта. Действие происходит в середине 19 века в Эстляндской губернии среди прибалтийских немцев. Фон Фокк реальное историческое лицо, остальное всё выдумка.
На мой вкус получилось весьма слабенько, Сюжет, сценарий и режиссура получились хаотичными, сумбурными, персонажи мало проработаны. Добавили капельку русофобии. Без этого ведь никак сейчас. Костюмы и интерьеры весьма впечатляющие вышли. Декоратор и костюмер поработали на славу. Это единственный плюс.
Сложилось такое впечатление, что это какой-то рекламный ролик эстонских и литовских дворянских усадеб, снятый для привлечения туристов. Больше ничего не запоминается.
@Кукабара: за декорации не надо было отвечать.. это все оригинальное:) эти поместья реально существуют и внутри именно этот инерьер😄
По поводу проработки персонажей согласна. Не хватило ни их, ни сюжета. Но еще и жуткий перевод убил все🤦♀️ не склоняются эстонские названия! Карула остается как есть - едем в Карула, а не в КарулУ. но, как обычно, переводчики не в курсе этого правила. Голоса перевода и их интонации с интонациями и лицами не совпадают вообще.. все очень коряво, если слышишь оригинал. Перевод запороли.
Непонятны и некоторые костюмы.. слишком современные ткани, это видно. Ну и вот эта мадам, которая престарелая, тощая и загорелая блондинка🙈🤦♀️ну миска т конечно. Как и эта Мария. Очень невнятная актриса. А еще подкачал гример- что макиеяж, что волосы у дам 🤦♀️ но если на это не обращать внимание, ну можно смотреть. Картинка в целом красивая, летом тут у нас красиво бывает:)
@ИринаЯрославская: поместья существуют, а вот интерьеры нет. Работники Сагади даже просили оставить декорации им как есть после съёмок, уж больно аутентичными они оказались. Если вы там живёте, то должны были бы это знать. Вся эстонская пресса трещала и захлёбывалась в описании подробностей съёмок.
Относительно перевода - уж какой вы смотрели не знаю. Я смотрел всё нормально со склонениями было.
На мой вкус получилось весьма слабенько, Сюжет, сценарий и режиссура получились хаотичными, сумбурными, персонажи мало проработаны. Добавили капельку русофобии. Без этого ведь никак сейчас. Костюмы и интерьеры весьма впечатляющие вышли. Декоратор и костюмер поработали на славу. Это единственный плюс.
Сложилось такое впечатление, что это какой-то рекламный ролик эстонских и литовских дворянских усадеб, снятый для привлечения туристов. Больше ничего не запоминается.
По поводу проработки персонажей согласна. Не хватило ни их, ни сюжета. Но еще и жуткий перевод убил все🤦♀️ не склоняются эстонские названия! Карула остается как есть - едем в Карула, а не в КарулУ. но, как обычно, переводчики не в курсе этого правила. Голоса перевода и их интонации с интонациями и лицами не совпадают вообще.. все очень коряво, если слышишь оригинал. Перевод запороли.
Непонятны и некоторые костюмы.. слишком современные ткани, это видно. Ну и вот эта мадам, которая престарелая, тощая и загорелая блондинка🙈🤦♀️ну миска т конечно. Как и эта Мария. Очень невнятная актриса. А еще подкачал гример- что макиеяж, что волосы у дам 🤦♀️ но если на это не обращать внимание, ну можно смотреть. Картинка в целом красивая, летом тут у нас красиво бывает:)
Относительно перевода - уж какой вы смотрели не знаю. Я смотрел всё нормально со склонениями было.