s01e01 — Die Rückkehr

Это конечно не Бельгийский оригинал, а так слабое подобие левой руки. Но за неимением лучшего можно и это посмотреть.

Как человек, смотревший и немецкий и бельгийский сериалы, могу сказать не умаляя достоинств бельгийского, что немецкий сериал мне тоже очень понравился, а в чем то он даже превосходит оригинал.

Немецкий сериал сделан более красиво и стильно. Многие моменты в нем выглядят более продуманно и более эстетично, начиная с кабинета профессора и заканчивая финальными нарезками под конкретную песню перед титрами в каждой серии.

Дела скопированы не один в один, все-же есть изменения, иногда довольно существенные, что позволяет смотреть с интересом, даже если вроде как знаешь, что там случилось и кто убийца.
И в эмоциональном плане немецкий вариант почему-то трогает больше, он глубже и трагичнее.
Персонажи - тут конечно просто вопрос личных предпочтений. Мне больше нравится немецкая мать профессора, но у бельгийской матери клевый пес Кафка (грефневая)), бельгийская проститутка понравилась больше немецкой, зато немецкий шеф-алкаш трогательнее бельгийского.

Смотреть можно оба сериала, в каждом найдется что-то интересное.