s05e06 — Ermes's Stickers

Страшно подумать, что станется с Bohemian rhapsody, если так. Надеюсь, копирайт не помешает

@wtfwhereami: точно помешает, они все такие названия переделывают(
Например, Sticky Fingers - это Zipper Man 👍

@henrywayat: да, они всегда так делают, более странно, что в русских субтитрах это так же перевели, у нас обычно все было норм с этой ситуацией, названия были правильные. Возможно, переводчица просто не в теме

@somebody_sss: Вообще странно, что оно таким образом работает. Я думала, что этот стенд действует похоже на стенд Рохана, поэтому для меня было странно, что по факту воспользоваться возможностями чего-то стенда можно без его владельца

@Moornoe: UPD: переписано, потому что посмотрела дальше

Да, это странно, но фактически это ведь не она заставила, типа ~ууу диск появись~, это само по себе произошло, она лишь повлияла на это. А вот далее по сюжету они иногда появляются, хотя ну никак логически не должны, но это уже чисто просто иллюстративный прием

Далее информация из следующей серии!
Не очень страшная, но все равно объясняет механику

****************** СПОЙЛЕР ******************











Плюс это не станд самого уборщика, то есть это чужой диск. Может, он как чужие органы, не свой, поэтому не приживается и вылетает. Это же Джоджо, кто знает :D

@Moornoe: я проверила мангу и нашла ответ в комментариях: они выпадают при потере сознания. Крайне похоже на правду, пока все сходится)

@somebody_sss: тогда годится

@Moornoe: Я в курсе, что в Америке названия стандов заменены, но почему-то меня берут сомнения, что это распространяется и на Россию. По крайней мере, выглядит всё так, будто переводчица просто переводила всё с английского.