- Главная
- Сериалы
- Моя гениальная подруга
- 3 сезон
s03e07 — Ancora tu (Try Again)
Моя оценка
4.369
MyShows
(149)
| Длительность: | 46 мин. |
| Даты выхода: | 27.02.202227.02.2022 23:45 |
| Всего просмотров: | 1 63520.91% |
Обсуждение 7 серии 3 сезона
Обсуждение серии
9Очень позабавили рассуждения сёстры Пьетро, я так поняла она феминистка, и ей нравилось что Франко стал ранимым и хрупким,чувствительным, но при этом она сказала что её брат плохо справляется со своей мужской ролью, и потом они сетуют на то что все мужики указывают женщинам место,мысли,как жить. 😅
Либо это очень плохой перевод, либо это ужасная нелогичность, до нелепости смешкая ошибка в сценарии (не знаю как в книге), либо - авторка так хотела показать абсурдность этого так называемого либерального феминизма.
Здесь же конкретно акцент на расхождении слов Нино с его поступками: вешает Лену лапшу, как ему не нравилась Лила, и какая умняшка была Лену, а в примерочной Лену видит сходство типажей. :D
Насчет феминизма явно перевод плохой. В сцене на полу две барышни явно подавлены, Лену рассуждает, что Франко ее лепил по своему идеалу, и все мужчины такие.
Тогда сестра с горечью отвечает, что ненавидит, когда умные мужчины, указывают женщинами какими им быть. И добавляет иронично-горько, что Франко таким, страдающим и рефлексивным, ей нравится больше.
Про мужскую роль в противовес женской речи не было. Но они обе согласились, что он все равно мерзавец, по понятной причине.
Вот диалог:
- I hate intelligent men who tell me how I should be. I prefer Franco as he is now, suffering and pensive.
- An asshole.
- And an asshole too, now he has the right to be.
- Yeah.
Муж ее, конечно, тухлое болото. И мне кажется, даже провоцируй она его на активность, он из тех кто не меняется. В целом, ему на нее плевать. Наложи то же отношение на рабочего мужика, а не интеллигента, - и вот типичная заводская рабочая среда, где Лену выросла.
Вот и получается, что основные катализаторы ее творчества, те, кто заставляет ее рассуждать, - это люди, вызывающие у нее страсть (любовь, ненависть). И легкую зависть. : )
Без Нино и Лилы не было бы Лену. Но мне кажется, что без нее они бы нашли себе другие вызовы.
Так я пока и не понимаю, кто из них гениальная подруга. Сначала ответила бы, что точно Лила.
Но может это Лену, присвоившая себе чужие мечты, осуществившая их за счет чужого таланта?
Гениальный секретарь. Вот это про нее. Рассказчик и наблюдатель, как сказал Нино.
Но я рада, что временами она находила в себе силы пожить, как хотелось бы ей.