s06e03 — One Car, Two Car, Red Car, Blue Car

@Persephythys: Никак. я пока только 5 сезонов посмотрела, но за все это время его ни разу не назвали этой кличкой.

@MarinaG: Не помню точно, но по-моему в одной из серий этому даже уделяли внимание, или была связанная с его кличкой игра слов. В общем это все равно лучше чем перевод кликух из "Сынов Анархии".

@Persephythys: как не лингвист могу ошибаться, я думаю, что они сокращают "Eric" до "Ri" или "Ric", где R и C не читаются. В оригинале они произносят удлинённое "И" (т.е. получается "Ии").
Что-то вроде сокращения Ивана до Вано. И оба случая является фамильярностью: в прошлой серии Эшли называла Эрика этим именем, а Слоан, как и друзья Эрика сокращала до "Ии", на что Эшли обратила внимание, а Эрик ответил "Так друзья меня называют".

Но для нас русскоязычных такое сокращение, наверно, не понятно было бы, поэтому дублируют как "Рик". Я наверно также бы сделал =).

Похоже я ошибся. Сокращают до "E" (исходя из названия следующей серии). Пардон