- Главная
- Сериалы
- Люди Икс
- 5 сезон
s05e03 — A Deal with the Devil
Моя оценка
4.107
MyShows
(215)
| Длительность: | 22 мин. |
| Даты выхода: | 14.09.199614.09.1996 19:00 |
| Всего просмотров: | 9 38563.63% |
Обсуждение 3 серии 5 сезона
Обсуждение серии
8Р.: Нет! Только не это! Ради иной жизни!, оригинал: Нет, только не опять. Ещё на одну жизнь (поколение)…
У Рен-ТВ Омега кричал «Помогите!», в оригинале просто стонал (grunting)
Р: Да что там? Глыба льда, оригинал: Но парень – ледяной кубик, сэр
Полковник обратился к копальщику как «содат»
Р: Он за неделю стёр с карты целую страну, оригинал: Он меньше чем за неделю порвал маленькую страну на двое
Р: А нам нельзя [просчитаться] – дело делать надо, оригинал: Для этого живого оружия есть работёнка
Р: Мы знаем, что Вы очнулись; оригинал: …что Вы нас слышите
Р: Неподалёку от гавайских берегов, оригинал: около Хило, штат Гавайи
Р.: в 120 милях, оригинал: около 120 миль (193 км)
Р: некоторые из [секретных кодов] сохранились по сей день, оригинал: …были утеряны в недавней хаотичной эволюции Вашей страны
Р: Неужели они не понимают…, оригинал: …эти гении шпионо-ловы…
Р: надо быть наготове, оригинал: мне надо…
Р: философия, оригинал: лживая философия
При второй просьбе не драться, Гроза сказала не «Росомаха», а «Логан»
Надписи на мониторе – «Автопилот» и «Автопилот отключён»
Р: «Баба с воза – кобыле легче», буквальный перевод оригинала: «Любая посадка, с которой можешь уходить [на ногах] – хорошая посадка»
3 мили – это 4,8 км
Потом уже Омега называет «Росомаху» в оригинале «Логан»-ом
Р: Ты выживешь, оригинал: может быть выживешь
Р: Как мило, что ты спросил; оригинал: …товарищ
Р: Но я и без того доволен, оригинал: Вы и без того были так щедры
Р: и парочка беспомощных заклятых врагов, оригинал: парочка, что меня заморозила, не в состоянии противостоять мне
Р: непобедимый мутант… жалкая козявка, оригинал: живое оружие… нечто такое жалкое, как его человечность
Р: а мне нужно лишь одно, оригинал: …, полковник
Р: Подобно Кассандре, оригинал: …очернённой Кассандре
Р: но о захвате не может быть и речи, оригинал: но [подлодка] слишком глубока для захвата
Р: Орудие зарядили?, оригинал: Вы зарядили глубоководные мины?
Р: …не стоит сбрасывать со счетов, в оригинале далее: …до прибытия Флота
Р: вся местная авиация и флот, оригинал: вся авиация и флот в радиусе тысячи миль (1609 км)
Р: четверть века, оригинал: больше четверти века
Р: Вот-вот подоспеет авиация, оригинал: флот
Р: Сейлор, оригинал: sailor, моряк (не имя специальное, ибо при первом, не переведённом на русском упоминании в оригинале было с маленькой буквы
Р: Кальверт: оригинал: Купер
Р: Я неустрашим-неистребим, оригинал: Я – живое оружие
Р: Пойду искупнусь, оригинал: Пойду на рыбалку
Р: Я успела, оригинал: Я помяла/смогла сгибать (bend) его лодку
Р: Неужели он продолжит обстрел?, оригинал: Не думаю, что [подлодка] сможет выпустить новые ракеты
Р: Но это уже не важно, оригинал: Но мы едем домой
Когда лодка стала падать, Омега сказал «Что?»
Р: он недоволен исходом событий, оригинал: он думает, что мог сделать большее
Во время титров: Р: «Я не потерплю» «Молчи!» «Ты смеешь мне указывать?», оригинал: «…, что ты ставишь мой астероид под опасность» «Я отрекаюсь от тебя!» «Ты смеешь отречься от меня?»
Р: Ты себя исчерпал, оригинал: …на Геноше
«Что я там говорил про лёгкие?» 😆
Зверь как всегда знает нужную цитату какого-нибудь поэта 😅
Короче – самыми сильными в серии были Гроза за преодоление фобии и Шельма за то, что смогла достаточно долго продержаться под водой 🥰